永住帰国した中国残留邦人・樺太残留邦人の皆様へ

　一定の要件に当てはまる60歳以上の中国残留邦人等の方々に、満額の老齢基礎年金を支給する制度があります。この制度が始まった平成20年1月1日時点で一定の要件に当てはまっていた方は、平成24年12月31日が申請の締め切り日となります。まだ、申請がお済でない方は、厚生労働省中国残留邦人等支援室（03-5253-1111内線3468）までお問い合わせください。

致各位归国定居的中国残留邦人

    对于符合一定条件的60岁以上的中国残留邦人•桦太残留邦人，实行了全额老龄基础年金支付制度。以这个制度的实施日平成20年1月1日为准，具备申请条件的人，申请截至日为平成24年12月31日。未申请者，请与厚生劳动省中国残留邦人等支援室〔03-5253-1111 内线3468〕联系。〔可用中文咨询〕

Вернувшимся из Китая и с Сахалина соотечественникам на постоянное проживание

Сообщаем, что существует пенсионная система, при которой в полном размере выплачиваются пенсии вернувшимся из Китая и России соотечественникам в возрасте от 60 лет при определенных  условиях. Тем, кто соответствует условиям и еще не подал заявление, рекомендуем обратиться в «Управление по поддержке соотечественников, оставшихся в Китае»(03-5253-1111 внутренный номер 3468) при Министерстве здравоохранения и труда Японии. Прием заявлений до 1 декабря 2012 года.

　戻る　　　こちらも、ご覧ください